為什麼需要多語系網站？
隨著跨境市場與國際化趨勢，不少網站都希望提供：
- 中文 + 英文雙語內容
- 日文、法文、德文等本地化版本
- 多國使用者的 UX 最佳化
- 提升 SEO 表現（多語 hreflang 支援）
📌 無論你是內容創作者還是企業主，多語系網站能有效提升觸及率與信任度。
利益揭露
我沒有收到任何的報酬來撰寫此篇文章，而且我只推薦我個人相信會對我的讀者帶來幫助的服務，如果你決定通過點擊本文中的連結來購買產品，那麼我可能會獲得一筆小額佣金，這將不會影響你的任何權益或是購買商品的價格。如果你想要支持我繼續經營本網站，請使用本站連結購買你需要的產品，我會非常感謝您。
多語系網站的三種網址結構
設定多語網站時，最常見的網址結構有：
| 類型 | 範例 | 優點 | 缺點 |
|---|---|---|---|
| 子目錄 | example.com/en/ | 好管理、SEO 友善 | 基本設定需外掛協助 |
| 子網域 | en.example.com | 可獨立設定語言版本 | DNS/SEO 管理較複雜 |
| 查詢參數 | example.com?lang=en | 實作簡單 | 不建議用於 SEO 導向網站 |
大多數情境下，建議使用子目錄結構，搭配支援 SEO 的語言外掛。
使用 Polylang 架設多語系網站（免費方案）
Polylang 是最受歡迎的免費多語外掛之一，支援文章、頁面、分類等內容多語設定。
📌 安裝與設定步驟：
- 前往 WordPress 外掛 → 安裝「Polylang」
- 設定語言：新增「繁體中文」與「English」
- 建立語言版本的文章／頁面（系統會自動產生對應欄位）
加入語言切換選單（可在外觀 → 自訂 → 選單中設置）
✅ 優點：
- 免費可用、界面直覺
- 可支援自訂文章類型與分類
- 搭配 Lingotek 可整合機器翻譯
❌ 缺點：
- 無自動翻譯（需升級或外掛整合）
- 不支援 WooCommerce 多語（需付費 Pro）
使用 WPML 建立多語系網站（付費全功能）
WPML 是最專業且商業級的多語系解決方案，支援頁面編輯器、外掛、主題完整翻譯。
📌 安裝與設定流程：
- 購買並下載 WPML（前往官網）
- 安裝以下模組：核心（Multilingual CMS）、String Translation、Media Translation
- 啟用語言與切換器設定
- 在頁面／文章中新增翻譯版本
- 使用「翻譯管理」系統安排翻譯流程或機器翻譯
✅ 優點：
- 支援 Elementor、Divi、WooCommerce
- 含自動翻譯（DeepL、Google Translate）
- 多語 SEO 友善（可設定 hreflang）
❌ 缺點：
- 起始價格約 $39–99 美元／年
- 設定比 Polylang 複雜
其他選擇簡介（TranslatePress 與 Weglot）
| 工具 | 特點 | 適合對象 |
|---|---|---|
| TranslatePress | 可直接在前台翻譯整頁內容、支援即時預覽 | 想用視覺化方式翻譯的用戶 |
| Weglot | 雲端型 SaaS 解決方案，自動翻譯強、支援多平台 | 需要快速部署多語但不介意每月付費的企業用戶 |
多語網站 SEO 設定注意事項
- ✅ 為每個語言建立獨立 URL 結構（例：
/en/、/zh-hant/） - ✅ 加入 hreflang 標籤（Polylang、WPML 都支援）
- ✅ 避免內容重複：確保每個語言版本內容完整
- ✅ 自訂每種語言的 meta title 與 description
👉 延伸閱讀：WordPress SEO 教學
如何選擇適合你的多語系外掛？
| 需求類型 | 推薦工具 |
|---|---|
| 想免費實作、手動翻譯 | Polylang |
| 商業網站、多外掛整合 | WPML |
| 想要即時前台翻譯 | TranslatePress |
| 預算高、要快速上線 | Weglot |
多語系網站是全球化的第一步
無論你想拓展國際市場、提供訪客更好的體驗，或是強化 SEO，架設多語系網站都是值得投資的長期策略。
📌 若你是部落格或中小企業主，建議從 Polylang 或 TranslatePress 開始。
📌 若你是 WooCommerce、內容網站、或接案者，則可直接使用 WPML 提供專業級支援。
🌏 準備好讓你的網站說多國語言了嗎？
試試免費的 Polylang，或前往 WPML 開啟專業級多語網站體驗！
👉 想從中文網站擴展至國際讀者？這篇教學就是你最好的起點。